Βλέποντας ὁ Ἅγιος Νικόδημος τοὺς Χριστιανοὺς τῆς ἐποχῆς του νὰ στεροῦνται τῆς πνευματικῆς ὠφέλειας, ποῦ προκύπτει ἀπὸ τὴν μελέτη τῶν ἐπιστολῶν τοῦ ἀποστόλου Παύλου, προβαίνει στὸν ὑπομνηματισμό τους? ἀναφέρει σχετικά? «Γι’ αὐτὸ καὶ ἐγὼ ὁ πιὸ ἀσήμαντος ἀπὸ ὅλους, βλέποντας τοὺς ἐν Χριστῷ ἀδελφούς μου νὰ στεροῦνται ἀπὸ τὴν ὠφέλεια τῆς ἀναγνώσεως τῆς ἑρμηνείας αὐτῆς, συγχρόνως ὅμως παρακινούμενος ἀπὸ κάποιους πνευματικοὺς ἀδελφούς, παίρνοντας θάρρος ἀπὸ τὶς πρεσβεῖες τοῦ μεγάλου Παύλου καὶ τοῦ Χρυσορρήμονος καὶ τοῦ Θεοφυλάκτου καὶ ἀπὸ τὶς εὐχὲς ἐκείνων, ποῦ πρόκειται νὰ τὰ μελετήσουν, μετέφρασα τὴν ἑρμηνεία αὐτὴ στὴν ἁπλούστερη διάλεκτο μὲ τὴν δική μας ‘πρὸς κοινὴν ὠφέλειαν ἁπάντων τῶν Ὀρθοδόξων ἁπλουστέρων χριστιανών’, ὥστε αὐτοὶ ἀκούγοντας καθημερινὰ στὴν Ἐκκλησία νὰ ἀναγινώσκεται ὁ θεῖος Ἀπόστολος, νὰ μποροῦν εὔκολα μὲ τὴν ἑρμηνεία αὐτὴ νὰ καταλαβαίνουν τὰ νοήματα τοῦ Ἀποστόλου».
Ἀκολουθώντας τὰ βήματα τοῦ Μεγάλου αὐτοῦ Διδασκάλου τῆς Ἐκκλησίας μᾶς θέτουμε σὲ κυκλοφορία τὴν ἑρμηνεία τῶν Ἐπιστολῶν στὴν νεοελληνικὴ «πρὸς κοινὴν ὠφέλειαν ἁπάντων τῶν Ὀρθοδόξων».
Login
